Tidligere i år ble det arrangert ordjaktskafeer rundt omkring i kommunen, og resultatet fra disse har blitt samlet inn i en liten bygdeordbok. Nå skal altså innbyggerne i kommunen få en liten bygdeordbok i postkassa.
Intensjonen med hele prosjektet er å skape blest om lokale ord og uttrykk samt å skape bevissthet om kommunens flerspråklige arv. Ordlista er delt inn i temaer og hvert tema er igjen delt inn i fire, slik at det skal være lett å skjønne hvilke ord som er ”vanlig nordnorske”, dølaord, samiske og kvenske.
Man skal ikke se bort i fra at det kan komme flere bygdeordbøker. De som er interessert i å se ordboka, men ikke har postkasse i Storfjord, kan lese den på www.spraaksenter.no.
tykjepelk s. ufordragelig ung mann
tusseladd s. pinglete og puslete gutt
troillknarsk s. trollete mann
tøvbaill s. surrete eller spøkefull mann
vorden a. spesiell (om personer)
josshau s. surrehode
pøbel s. unggutt
ramp s. uskikkelig unggutt
rivska a. kvikk
sjaber a. i litt dårlig form
sjårdon a. forferdet og sjokkert
skibas a. småsjuk